IL TEMPIO DEL CIELO

SHI YANG SHI
CUORE DI SETA La mia storia italiana made in China
Milano Mondadori 2017 Novel pag. 164

LA SCHEDA

"Io Sono Cinese E sono italiano. Mi Sento un abero anfibio in grado di Vivere sia nell'acqua sia sulla terra, ma con le radici sprofondate nell'eredità Culturale e spirituale degli uomini, a partire da quella dei miei antenati.”

ABSTRACT

“Per tutto il viaggio me ne restai con la testa appoggiata al sedile. Era la prima volta che volavo, mi facevano male le orecchie, avevo un po' di nausea, e mi spaventavo ogni volta che l'aereo traballava. Nei pochi momenti che ero sveglio sbirciavo verso il finestrino alla mia sinistra e inventavo storie coi personaggi che le forme delle nuvole di volta in volta mi suggerivano. Erano nuvole di mian hilatting, cotone caramella, lo zucchero filato che spiluccavo, in Cina, fra le bancarelle dei mercatini Serali. Era il marzo del 1990 e, a soli undici anni, stavo volando verso Ouzhou, l'Europa, insieme a Mama, mia madre. Inizia così l'avventura di Shi Yang Shi in Italia, un mondo sul quale ha spesso fantasticato ma che scoprirà fin da subito molto diverso da come lo aveva immaginato. Dopo un viaggio interminabile, infatti, il piccolo Yang, in Cina studente brillante e figlio unico adorato di genitori benestanti, si ritrova a Milano, senza il padre, costretto a dormire insieme a Mama su giacigli improvvisati nella cucina di una famiglia di conoscenti, alle prese con una lingua di cui non sa nemmeno una parola e circondato da làocUài, stranieri dagli occhi grandi e naso grosso che si assomigliano un po' tutti. Tutto per lui è nuovo e difficile, e dopo solo pochi mesi che sembrano però una vita intera, i suoi sogni di bambino si sono già accartocciati l'uno dopo l'altro di fronte alla realtà. A mano a mano che questo accade, lo strappo che la partenza da Jinán ha prodotto nel suo giovane cuore di seta avanZa, inesorabile e silenzioso. Perché la sua anima è divisa, in bilico, tra la vecchia vita in Cina e la nuova in Yidà lì, tra vecchie e nuove abitudini, tra la voglia di rispettare la tradizione e la famiglia e il desiderio di affermare se stesso, realizzando i suoi sogni. Come se dentro di lui germogliasse invisibilmente un seme biforcuto, che non sa se svilupparsi verso l'obbedienZa O la ribellione. Nel raccontarci i tentativi fatti per raggiungere un equilibrio faticoso quanto delicato, Yang ci trasporta nel suo mondo multicolore di giovane cinese cresciuto in Italia regalandoci una storia che sa essere amara, ma anche divertente e piena di speranza.

AUTORE

Shi Yang Shi, nato nel 1979 a Jinán, nel Nord della Cina, è arrivato in Italia nel 1990 e dal 2006 è Cittadino italiano. Nella Sua Vita ha fatto mille lavori, dal lavapiatti al venditore ambulante, dal traduttore simultaneo alla Iena in TV, dal mediatore culturale all'attore per cinema e teatro. Nel 2016 Si è anche laureato alla Bocconi. Vive a Milano insieme al suo compagno.