Stampa 
Categoria: RACCONTI
Editore: THEORIA
Anno: 1991
Note: pp.89

Visite: 476

  / 0
ScarsoOttimo 

Recensione

Scritto da Super User

Acheng

Roma - Napoli
Theoria
1991
89 p. 21.5 cm
Letterature 31
Traduzione dal cinese e cura di Maria Rita Masci. Il racconto Fumo è stato tradotto da Edoarda Masi ed è già comparso su â??Linea dâ??ombraâ?, n. 45 (gennaio 1990)




INDICE


Introduzione di Maria Rita Masci

Riabilitazione (Pingfan)
Vento forte (Dafeng)
Mania della pulizia (Jiepi)
Fumo (Chuiyan)
Opinione definitiva (Dinglun)
Sedie (Yizi)
Coscienza (Juewu)
Incubi (Emeng)
Chiacchiere (Liaotian)
Una moglie e una concubina (Qiqie)
Ricordo (Huiyi)
Il passero (Xiaoque)
Matrimonio (Jiehun)
Odio (Chouhen)
La tomba (Yinzhai)
Il vestito allâ??occidentale (Xizhuang)
La scommessa (Dadu)
Lâ??apparenza esterna delle cose (Sexiang)


ABSTRACT

Una vena ilare e tragicomica attraversa le novelle che compongono il nuovo libro di Acheng: esse raccontano in modo rapido e incisivo le storie di piccole e umili esistenze marchiate dal sistema, dai tempi di Mao ai nostri giorni. Acheng fissa la sua lente su esseri semplici e qualunque, ne coglie i tic e le manie, fruga nella loro vita quotidiana, entra nei luoghi di lavoro, nelle scuole, nelle sezioni di partito. In questa bizzarra microepopea non câ??è spazio per le grandi sovversioni: gli eroi di Acheng, anime sperdute nel gigantesco ingranaggio del Potere, non si sognano di combattere a viso aperto il regime. Le loro trasgressioni, minime o grandiose che siano, assomigliano alle stramberie dei pazzi: spessi sono semplici â??atti mancatiâ?, lapsus, sintomi, stranezze e fissazioni di poveri diavoli che esprimono cosâ?? il malessere che li opprime. Câ??è il maniaco della pulizia perseguitato dalla â??sporciziaâ? dei superiori; câ??è il â??responsabile delle sedieâ? in un ufficio tentacolare; câ??è lâ??uomo che non fa che guardare, e guarda tutto, per incamerare immagini nel caso venisse di nuovo messo in carcere. Oppure câ??è il candore e la coerenza di chi si rifiuta di venir riabilitato perché rivendica la libertà di essere un â??comunista di destraâ?, o di chi mantiene una moglie e una concubina, e viene ora additato come modello di â??unità e stabilitàâ?.

Gli eroi minimi di queste novelle raccontano la propria rudimentale, stralunata â??resistenzaâ? al gigantesco ingranaggio del Potere.

Di Acheng, considerato il miglior scrittore dellâ??ultima generazione cinese, Theoria ha pubblicato Il re degli scacchi (1989; 19914), Il re degli alberi (1990; 19913), Il re dei bambini (1991).